Mostafa El-Kilany
French-Algerian director Maja "Penelope" Bendrimia's film "Le Magma" does not begin with the grand history of the War of Independence, but rather with a small question asked by a granddaughter inside her home: Who was my grandfather? Was he truly a traitor, or did my family live their lives under an incomplete narrative about him?
Maja, who holds French nationality, travels for the first time to Algeria—the country her family came from but which she does not know—in search of the history of her grandfather, to whom the accusation of collaborating with France had adhered. Along the way, she discovers that the story is not about a single grandfather, but about an entire family living between France and Algeria; between a name they fear, a country they are afraid to enter, and a memory that no one knows how to tell without hurting others.
The film's title itself explains its idea. Magma is the molten rock lurking beneath the Earth's surface, remaining dormant until it finds a fissure to escape through. It is a title linked to the phrase Charles de Gaulle used to describe the "Harkis"—the Algerian traitors—after independence, when France treated them as a burden it wanted to be rid of. But Maja borrows the word to speak of something else: a family history that remained buried for decades, then exploded the moment a young woman decided to ask.
The film was screened at the Cairo International Film Festival under the title "Heaven and Earth" (originally titled "Le Magma" in French), preceded by social media controversy that even led to accusations of offending the Algerian revolution. However, the film neither presents a French narrative about Algeria from the outside, nor does it attempt to whitewash colonialism or exonerate everyone who worked with it. On the contrary, the film offers nothing other than the clear truth of what colonialism did in Algeria and what it destroyed within Algerian families, placing the filmmaker in a much more complex zone: What do you do when you are the daughter of a family that found itself on both sides of the war of independence?
As a director, Maja created a brilliant cinematic condition in her debut feature film, offering multiple levels of reception. The first level in the film is the simplest and most humane: a young girl wanting to know her family. Maja does not travel to Algeria as a tourist, nor as a researcher coming to collect documents from the archives. She travels to the family village, to a place she knows from a few photographs, incomplete stories, and her grandmother's fear of mentioning any details about it.
In France, Algeria seems like a terrifying place to the family. The grandmother is afraid of the mere idea of traveling, and the father lives in constant anxiety that people might find out they are the descendants of a man labeled a "Harki." But when Maja arrives in Algeria, she confronts a different picture: relatives who welcome her as one of their own, family graves, old stories, and people who know the family name better than she does.
Here, the film succeeds in building its first emotional moment. Maja does not just reclaim a country that was lost to her; she discovers that the fear her family lived in France was not the only truth about Algeria. The scene where she shows the footage she filmed to her relatives in France becomes one of the most important scenes in the film, because the family is watching for the first time a place they used to fear, and relatives they thought viewed them as "the children of traitors."
The second level relates to the loss of identity. Maja's family has been living in France for decades, yet they do not feel entirely French. At the same time, they do not speak Arabic, and they know Algeria only through terror and absence.
The film makes this sensation tangible in small details. The father is afraid of official paperwork and struggles with spelling his name in different ways on documents. In Algerian records, a name sometimes turns into a mistake that almost changes its owner's identity. Here, identity does not become a grand idea about the homeland and exile; instead, it turns into a misspelled name, a paper you are afraid of losing, or a passport that does not resemble its owner.
The family is caught between two fears: in France, they are afraid of being treated as foreigners, and in Algeria, they are afraid of being known as the "family of the Harki." Therefore, the grandmother's silence is not just stubbornness, but a survival tactic. She knows that talking about the past might reopen a door that was never truly closed.
This is the most crucial level in the film. To understand the family's fear, we must return to the story of "Brire," Maja's grandfather.
The story begins with Amar, Brire's father. According to the accounts Maja gathers in Algeria, men affiliated with the Harkis attempted to sexually assault his wife. Amar defended her and drove them away, but they did not forget what happened. They exacted a more dangerous revenge by informing the Mujahideen that he was collaborating with the French and signaling them with a mirror.
The National Liberation Front men arrived at the house at night. Amar refused to come out, and the night ended with his murder and the wounding of his son Brire, who was a young man at the time. The next day, French forces took the wounded Brire to the hospital and subsequently attached him to an affiliate apparatus as a "Moghazni."
Here, a distinction must be made between the two terms. A Moghazni is not a warehouse worker, but an auxiliary element attached to French units called Specialized Administrative Sections. Over time, national memory reduced everyone who worked with the French army into a single word: "Harki."
Thus, the young man who was injured alongside his murdered father was transformed into a traitor in people's narratives. The film does not claim that his joining the French apparatus is meaningless, nor does it offer an easy exoneration for him. But it refuses to start the reckoning from the moment of his recruitment while forgetting what preceded it: the denunciation, the father's murder, the son's injury, and his placement in the grip of the occupying army.
On the other side of the family is Ahmed Bendrimia, known as "El Matrouch," a relative of Brire who was a fighter against the French and later a local hero dubbed the "Rambo of Algeria." The irony is harsh: one branch of the family bears the name of the martyred hero, while another branch lives under the name of the traitor.
However, the film does not simply flip the characterizations established decades ago so that the Harki becomes a hero and the Mujahideen a traitor. Its question is more precise: Who branded the label of treason? And upon whose narrative? For the word itself killed Amar when he was falsely accused, and then haunted his son Brire years later. The testimony of the hero's son, Ahmed El Matrouch, to his relative "Brire" does not erase history, but it shakes the narrative that caused the family to live for decades feeling ashamed of themselves.
In the second half of the film, Maja's own story enters. During the making of the film in Cairo, she experiences a sexual assault—whose details we are not given—by a producer who participated in the work, according to her testimony within the film. The violence does not stop at the body, but extends to the film itself, when the footage she worked on becomes a tool of control over her.
At first, this thread seems distant from the family's story in Algeria. But Maja later discovers that the attempted assault on Amar's wife was the spark that created the entire chain of denunciation and murder. A woman faced violence in the past, a man defended her and was killed, and then a granddaughter faces another violence while trying to tell the story.
The film does not equate the two incidents. The first occurred within the context of war and colonialism, while the second occurred in a contemporary working relationship. But it links them at a single point: violence wants the victim to remain silent. The grandmother sees silence as protection, while Maja sees silence consuming the family from within.
Maja Bendrimia's direction is one of the film's strengths, because she does not hide the process of searching from the viewer. We are partners in the search, witnessing individual interviews with family members, phone calls, digital research, and archives, and then watching the narratives shift before us whenever a new document or new testimony appears.
The camera does not stand aloof from the family; rather, it enters with them into rooms, cars, and family visits. It captures the hesitation before answering, the nervous laughter, and the silence following a difficult question. This makes the film closer to a family investigation unfolding before our eyes, rather than a historical film that knows its answers from the beginning.
The cinematography balances close-up shots of characters and faces in France with wider framing in Algeria. Algeria does not turn into a touristic postcard, but becomes a real place containing roads, houses, graves, and family gatherings. In contrast, the French house appears more cramped, as if the family lives inside it with a history they do not know how to bring to light.
And when her father talks about his fear of visiting Algeria, we find above him on the wall a poster for Said Marzouk's film "The Guilty", as if it illustrates the condition her father "Mourad" cannot escape.. He is completely frightened and trembling whenever Algeria is mentioned.. as though the father's sin never leaves him, just as it never left his father "Brire" from the moment grandfather Amar was killed, remaining awake all his life at night because of the nightmares haunting him.
The editing by Nina Khada and Nassim Wadi is the backbone of the film. It does not merely arrange the material chronologically, but builds the contradiction between the narratives. A testimony says one thing, then a document appears to modify it, then a relative recounts a third story. Thus, the editing becomes part of the film's meaning: there is no single complete narrative, but every narrative leaves a trace that helps us understand what happened.
The film may sometimes rush the transition from the grandfather's story to the Cairo assault, making the personal thread initially seem as though it wandered in from another movie. But when we return to the story of Amar's wife, this transition becomes understandable: Maja is not only searching for the history of a man accused of treason, but is trying to break an entire way of dealing with violence through silence.
In the end, "Le Magma"—or as its director translated it into Arabic with the title "Heaven and Earth"—is not just a film about correcting a family record. It is a film about a girl entering her family's country for the first time, about a family living in France without feeling completely secure, about a young man who was wounded, whose father was killed, and who then lived as a traitor, and about a woman refusing to inherit the very silence her grandmother inherited.
This is the power of the film: it does not give us an easy answer about the traitor and the freedom fighter, but forces us to look at the human beings crushed by these words, and then left to live beneath them generation after generation.
Comments
Sign in to like or save this article
Sign in to join the conversationNo comments yet. Be the first to share your thoughts.