مصطفى الكيلاني
لا يبدأ فيلم "Le Magma" للمخرجة الفرنسية الجزائرية ميا "بينولوبي" بندريميا من التاريخ الكبير لحرب التحرير، بل من سؤال صغير تقوله حفيدة داخل بيتها، من كان جدي؟ هل كان خائنا فعلا، أم أن عائلتي عاشت عمرها تحت رواية ناقصة عنه؟
تسافر ميا ذات الجنسية الفرنسية لأول مرة إلى الجزائر، البلد الذي جاءت منه عائلتها لكنها لا تعرفه، بحثا عن تاريخ جدها الذي التصقت به تهمة التعاون مع فرنسا. وفي الطريق تكتشف أن الحكاية ليست عن جد واحد، بل عن عائلة كاملة تعيش بين فرنسا والجزائر، بين اسم تخاف منه، وبلد تخاف أن تدخله، وذاكرة لا يعرف أحد كيف يحكيها من دون أن يجرح الآخرين.
عنوان الفيلم نفسه يشرح فكرته. الماجما هي الصخر المنصهر الكامن تحت سطح الأرض، الذي يظل ساكنا إلى أن يجد شقا يخرج منه. وهو عنوان مرتبط بالعبارة التي وصف بها شارل ديجول "الحركيين" – الخونة من الجزائريين- بعد الاستقلال، حين تعاملت فرنسا معهم كعبء تريد التخلص منه. لكن ميا تستعير الكلمة لتتكلم عن شيء آخر، تاريخ عائلي ظل مدفونا لعقود، ثم انفجر بمجرد أن قررت فتاة أن تسأل.
عرض الفيلم في مهرجان القاهرة باسم "السماء والأرض"، وسبقه جدل على السوشيال ميديا وصل إلى اتهامه بالإساءة إلى الثورة الجزائرية. لكن الفيلم لا يقدم رواية فرنسية عن الجزائر من الخارج، ولا يحاول تبرئة الاستعمار أو تبرئة كل من عمل معه. بالعكس، الفيلم لا يطرح سوى الحقيقة الواضحة لما فعله الاستعمار في الجزائر، وما قام بتدميره داخل العائلات الجزائرية، ويضع صاحبة الفيلم داخل منطقة أكثر تعقيدا، ماذا تفعل حين تكون ابنة عائلة وجدت نفسها على طرفين من حرب الاستقلال؟
ميا كمخرجة صنعت حالة سينمائية رائعة في فيلمها الطويل الأول، قدمت عدة مستويات للتلقي، المستوى الأول في الفيلم هو الأبسط والأكثر إنسانية، فتاة تريد أن تعرف أهلها. ميا لا تسافر إلى الجزائر كسائحة، ولا كباحثة جاءت لتجمع وثائق من الأرشيف. تسافر إلى قرية العائلة، إلى مكان تعرفه من صور قليلة وحكايات ناقصة وخوف الجدة من ذكر أي تفاصيل عنه.
في فرنسا، تبدو الجزائر مكانا مرعبا بالنسبة إلى العائلة. الجدة تخاف من مجرد فكرة السفر، والأب يعيش قلقا دائما من أن يعرف الناس أنهم أحفاد رجل وصف بـ"الحركي". لكن حين تصل ميا إلى الجزائر، تواجه صورة مختلفة، أقارب يستقبلونها كواحدة منهم، قبور عائلية، حكايات قديمة، وناس يعرفون اسم العائلة أكثر مما تعرفه هي.
هنا ينجح الفيلم في بناء لحظته العاطفية الأولى. ميا لا تستعيد بلدا ضاع منها فقط، لكنها تكتشف أن الخوف الذي عاشته عائلتها في فرنسا لم يكن هو الحقيقة الوحيدة عن الجزائر. ويصبح مشهد عرض اللقطات التي صورتها على أقاربها في فرنسا واحدا من أهم مشاهد الفيلم، لأن العائلة تشاهد للمرة الأولى مكانا كانت تخافه، وأهلا كانت تظن أنهم يرونهم "أبناء خونة".
المستوى الثاني يتعلق بفقدان الهوية. عائلة ميا تعيش في فرنسا منذ عقود، لكنها لا تشعر بأنها فرنسية تماما. وفي الوقت نفسه، لا تتحدث العربية، ولا تعرف الجزائر إلا من خلال الرعب والغياب.
الفيلم يجعل هذا الإحساس ملموسا في تفاصيل صغيرة. الأب يخاف من الأوراق الرسمية، ويعاني من كتابة اسمه بطرق مختلفة في الوثائق. والاسم في السجلات الجزائرية يتحول أحيانا إلى خطأ يكاد يغير هوية صاحبه. هنا لا تصبح الهوية فكرة كبيرة عن الوطن والمنفى، بل تتحول إلى اسم مكتوب بشكل خاطئ، أو ورقة تخاف أن تضيع، أو جواز سفر لا يشبه صاحبته.
العائلة عالقة بين خوفين، في فرنسا تخاف أن تعامل كغريبة، وفي الجزائر تخاف أن تعرف بوصفها "عائلة الحركي". لذلك لا يكون صمت الجدة مجرد عناد، بل طريقة نجاة. وهي تعرف أن الكلام عن الماضي قد يعيد فتح باب لم يغلق فعلا.
هذا هو المستوى الأهم في الفيلم. كي نفهم خوف العائلة، علينا أن نعود إلى حكاية "بريه"، جد ميا.
تبدأ الحكاية مع عمار، والد بريه. بحسب الروايات التي تجمعها ميا في الجزائر، حاول رجال تابعون للحركيين الاعتداء الجنسي على زوجته. دافع عمار عنها وطردهم، لكنهم لم ينسوا ما حدث. انتقموا منه بطريقة أخطر، أبلغوا المجاهدين أنه يتعاون مع الفرنسيين، وأنه يرسل لهم إشارات بالمرآة.
وصل رجال جبهة التحرير إلى البيت ليلا. رفض عمار الخروج، فانتهت الليلة بقتله وإصابة ابنه بريه، وكان شابا وقتها. في اليوم التالي أخذت القوات الفرنسية بريه المصاب إلى المستشفى، ثم ألحقته بجهاز تابع لها بصفة "مخازني".
وهنا يجب التمييز بين المصطلحين. المخازني ليس عامل مخزن، بل عنصر مساعد ملحق بوحدات فرنسية كانت تسمى الأقسام الإدارية المتخصصة. ومع الوقت، اختصرت الذاكرة الوطنية كل من عمل مع الجيش الفرنسي في كلمة واحدة، "حركي".
هكذا تحول الشاب الذي أصيب إلى جوار أبيه القتيل إلى خائن في رواية الناس. لا يقول الفيلم إن التحاقه بالجهاز الفرنسي بلا معنى، ولا يقدم تبرئة سهلة له. لكنه يرفض أن يبدأ الحساب من لحظة تجنيده، وينسى ما سبقها، الوشاية، مقتل الأب، إصابة الابن، ثم وضعه في قبضة جيش الاحتلال.
وعلى الطرف الآخر من العائلة يوجد أحمد بندريميا "المطروش"، قريب "بريه" الذي كان مقاتلا ضد الفرنسيين، ثم بطلا محليا يلقب بـ"رامبو الجزائر". المفارقة قاسية، فرع من العائلة يحمل اسم الشهيد البطل، وفرع آخر يعيش تحت اسم الخائن.
لكن الفيلم لا يقلب التوصيفات التي بدأت منذ عقود ببساطة حتى يصبح الحركي بطلا والمجاهد خائنا. سؤاله أدق من ذلك، من أطلق صفة الخيانة؟ وعلى أي رواية؟ فالكلمة نفسها قتلت عمار حين اتهم ظلما، ثم لاحقت ابنه بريه بعد سنوات. وشهادة ابن البطل أحمد المطروش لقريبه "بريه" لا تمحو التاريخ، لكنها تهز الرواية التي جعلت العائلة تعيش عقودا وهي تخجل من نفسها.
في النصف الثاني من الفيلم، تدخل حكاية ميا نفسها. خلال صناعة الفيلم في القاهرة، تتعرض لاعتداء جنسي لا نعرف تفاصيله من منتج شارك في العمل، بحسب شهادتها داخل الفيلم. لا يتوقف العنف عند الجسد، بل يمتد إلى الفيلم نفسه، حين تصبح المادة المصورة التي عملت عليها جزءا من السيطرة عليها.
في البداية يبدو هذا الخط بعيدا عن حكاية العائلة في الجزائر. لكن ميا تكتشف لاحقا أن محاولة الاعتداء على زوجة عمار كانت الشرارة التي صنعت سلسلة الوشاية والقتل كلها. امرأة تعرضت للعنف في الماضي، ورجل دافع عنها فقتل، ثم حفيدة تواجه عنفا آخر وهي تحاول أن تحكي القصة.
لا يساوي الفيلم بين الواقعتين. الأولى وقعت داخل حرب واستعمار، والثانية وقعت في علاقة عمل معاصرة. لكنه يربط بينهما في نقطة واحدة، العنف يريد من الضحية أن تصمت. الجدة ترى أن الصمت حماية، بينما ترى ميا أن الصمت يلتهم العائلة من الداخل.
إخراج ميا بندريميا هو أحد نقاط قوة الفيلم، لأنها لا تخفي عملية البحث عن المتفرج. نحن شركاء في البحث، نرى المقابلات الفردية مع أفراد العائلة، والمكالمات، والبحث الرقمي، والأرشيف، ثم نرى الروايات تتبدل أمامنا كلما ظهرت وثيقة جديدة أو شهادة جديدة.
الكاميرا لا تقف بعيدا عن العائلة، بل تدخل معها إلى الغرف والسيارات والزيارات العائلية. تصور التردد قبل الإجابة، والضحكة العصبية، والصمت الذي يلي السؤال الصعب. وهذا يجعل الفيلم أقرب إلى تحقيق عائلي يجري أمامنا، وليس فيلما تاريخيا يعرف إجابته من البداية.
التصوير يوازن بين اللقطات القريبة للشخصيات والوجوه في فرنسا، واتساع الصورة في الجزائر. لا تتحول الجزائر إلى بطاقة سياحية، بل تصبح مكانا حقيقيا فيه طرق وبيوت ومقابر ولقاءات عائلية. وفي المقابل، يبدو البيت الفرنسي أكثر ضيقا، كأن العائلة تعيش داخله مع تاريخ لا تعرف كيف تخرجه إلى النور.
وحين يتحدث والدها عن خوفه من زيارة الجزائر، نجد فوقه على الحائط ملصق فيلم "المذنبون" لسعيد مرزوق، وكأنه توضح الحالة التي لا يستطيع والدها "مراد" الخروج منها.. فهو خائف ومرتعش تماما حين تأتي سيرة الجزائر.. وكأن ذنب والد لا يفارقه، كما لم يفارق والده "بريه" لحظة مقتل الجد عمار وبقي طوال عمره يصحو ليلا بسبب الكوابيس التي تطارده.
المونتاج لنينا خادا ونسيم وادي هو العمود الفقري للفيلم. لا يرتب المادة زمنيا فقط، بل يبني التناقض بين الروايات. شهادة تقول شيئا، ثم تظهر وثيقة تعدلها، ثم يروي قريب حكاية ثالثة. لذلك يصبح المونتاج جزءا من معنى الفيلم، لا توجد رواية واحدة كاملة، لكن كل رواية تترك أثرا يساعدنا على فهم ما حدث.
قد يتعجل الفيلم أحيانا في الانتقال من حكاية الجد إلى اعتداء القاهرة، فيبدو الخط الشخصي في البداية كأنه دخل من فيلم آخر. لكن حين نعود إلى قصة زوجة عمار، يصبح هذا الانتقال مفهوما، ميا لا تبحث فقط عن تاريخ رجل اتهم بالخيانة، بل تحاول أن تكسر طريقة كاملة في التعامل مع العنف بالصمت.
في النهاية، "Le Magma" أو كما ترجمته مخرجته للعربية بعنوان "السماء والأرض"، ليس فيلما عن تصحيح سجل عائلي فقط. هو فيلم عن فتاة تدخل بلد عائلتها للمرة الأولى، وعن أسرة تعيش في فرنسا من دون أن تشعر بالأمان الكامل، وعن شاب أصيب وقتل أبوه ثم عاش باعتباره خائنا، وعن امرأة ترفض أن ترث الصمت نفسه الذي ورثته جدتها.
هذه هي قوة الفيلم، أنه لا يمنحنا إجابة سهلة عن الخائن والمجاهد، لكنه يجبرنا على النظر إلى البشر الذين سحقتهم هذه الكلمات، ثم تركتهم يعيشون تحتها جيلا بعد جيل.
التعليقات
سجّل الدخول للإعجاب أو الحفظ
سجّل الدخول للمشاركة في النقاشلا توجد تعليقات بعد. كن أول من يشارك رأيه.