Moustapha El Kilani
Le film "Le Magma" de la réalisatrice franco-algérienne Maya "Penelope" Bendrimia ne commence pas par la grande histoire de la guerre de libération, mais par une petite question posée par une petite-fille chez elle : qui était mon grand-père ? Était-il vraiment un traître, ou ma famille a-t-elle vécu toute sa vie avec un récit incomplet à son sujet ?
Maya, de nationalité française, se rend pour la première fois en Algérie, le pays d'origine de sa famille qu'elle ne connaît pas, à la recherche de l'histoire de son grand-père, entachée par l'accusation de collaboration avec la France. En chemin, elle découvre que l'histoire ne concerne pas seulement un grand-père, mais toute une famille qui vit entre la France et l'Algérie, entre un nom qu'elle craint, un pays qu'elle a peur d'entrer et une mémoire que personne ne sait raconter sans blesser les autres.
Le titre du film lui-même en explique l'idée. Le magma est la roche en fusion cachée sous la surface de la terre, qui reste calme jusqu'à ce qu'elle trouve une fissure pour s'échapper. C'est un titre lié à l'expression utilisée par Charles de Gaulle pour décrire les « harkis » – les Algériens traîtres – après l'indépendance, lorsque la France les a traités comme un fardeau dont elle voulait se débarrasser. Mais Maya emprunte ce mot pour parler d'autre chose : une histoire de famille restée enfouie pendant des décennies, puis qui a explosé dès qu'une jeune fille a décidé de poser des questions.
Le film a été projeté au Festival du film de Le Caire sous le titre "Ciel et Terre", précédé d'une polémique sur les réseaux sociaux allant jusqu'à l'accuser d'offenser la révolution algérienne. Mais le film ne présente pas un récit français de l'extérieur sur l'Algérie, et n'essaie pas non plus de blanchir le colonialisme ou quiconque a travaillé avec lui. Au contraire, le film ne propose que la vérité évidente de ce qu'a fait le colonialisme en Algérie et de ce qu'il a détruit au sein des familles algériennes, plaçant la réalisatrice dans une zone plus complexe : que faire lorsque l'on est la fille d'une famille qui s'est retrouvée des deux côtés de la guerre d'indépendance ?
En tant que réalisatrice, Maya a créé une merveilleuse expérience cinématographique dans son premier long métrage, offrant plusieurs niveaux de lecture. Le premier niveau du film est le plus simple et le plus humain : une jeune fille qui veut connaître ses proches. Maya ne se rend pas en Algérie en tant que touriste, ni en tant que chercheuse venue collecter des documents d'archives. Elle voyage dans le village de sa famille, dans un endroit qu'elle ne connaît qu'à travers quelques photos, des histoires incomplètes et la peur de sa grand-mère d'en mentionner le moindre détail.
En France, l'Algérie semble être un endroit terrifiant pour la famille. La grand-mère a peur de la simple idée du voyage, et le père vit dans l'anxiété constante que les gens sachent qu'ils sont les descendants d'un homme qualifié de "harki". Mais lorsque Maya arrive en Algérie, elle fait face à une image différente : des proches qui l'accueillent comme l'une des leurs, des tombes familiales, de vieilles histoires et des gens qui connaissent le nom de famille mieux qu'elle-même.
C'est là que le film réussit à construire son premier moment émotionnel. Maya ne récupère pas seulement un pays perdu, elle découvre également que la peur vécue par sa famille en France n'était pas la seule vérité sur l'Algérie. La scène où elle montre les images qu'elle a tournées à ses proches en France devient l'une des plus importantes du film, car la famille regarde pour la première fois un endroit qu'elle craignait et des proches qu'elle pensait perçus comme des "fils de traîtres".
Le deuxième niveau concerne la perte d'identité. La famille de Maya vit en France depuis des décennies, mais ne se sent pas totalement française. En même temps, elle ne parle pas arabe et ne connaît l'Algérie qu'à travers la peur et l'absence.
Le film rend ce sentiment tangible à travers de petits détails. Le père a peur des papiers officiels et souffre de voir son nom orthographié de différentes manières dans les documents. Et dans les registres algériens, le nom se transforme parfois en une erreur qui change presque l'identité de son propriétaire. Ici, l'identité ne devient pas une grande idée sur la patrie et l'exil, mais se transforme en un nom mal orthographié, un document qu'on a peur de perdre ou un passeport qui ne ressemble pas à sa propriétaire.
La famille est coincée entre deux peurs : en France, elle a peur d'être traitée comme étrangère, et en Algérie, elle a peur d'être reconnue comme la "famille du harki". C'est pourquoi le silence de la grand-mère n'est pas seulement de l'obstination, mais un moyen de survie. Elle sait que parler du passé pourrait rouvrir une porte qui n'a jamais vraiment été fermée.
C'est le niveau le plus important du film. Pour comprendre la peur de la famille, nous devons revenir à l'histoire de "Brire", le grand-père de Maya.
L'histoire commence avec Amar, le père de Brire. Selon les récits recueillis par Maya en Algérie, des hommes affiliés aux harkis ont tenté d'agresser sexuellement sa femme. Amar l'a défendue et les a chassés, mais ils n'ont pas oublié ce qui s'est passé. Ils se sont vengés d'une manière plus dangereuse : ils ont rapporté aux moudjahidines qu'il collaborait avec les Français et qu'il leur envoyait des signaux lumineux avec un miroir.
Des hommes du Front de libération nationale sont arrivés à la maison la nuit. Amar a refusé de sortir, et la nuit s'est terminée par sa mort et la blessure de son fils Brire, qui était alors un jeune homme. Le lendemain, les troupes françaises ont emmené le Brire blessé à l'hôpital, puis l'ont rattaché à l'un de leurs services en tant que "makhazni".
Ici, il faut distinguer entre les deux termes. Le makhazni n'est pas un magasinier, mais un auxiliaire rattaché aux unités françaises appelées Sections administratives spécialisées. Avec le temps, la mémoire nationale a résumé quiconque a travaillé avec l'armée française en un seul mot : "harki".
Ainsi, le jeune homme blessé aux côtés de son père assassiné est devenu un traître dans le récit populaire. Le film ne dit pas que son enrôlement dans l'appareil français est sans signification, et il ne propose pas non plus de disculpation facile pour lui. Mais il refuse de commencer les comptes de la période de son enrôlement en oubliant ce qui l'a précédé : la dénonciation, la mort du père, la blessure du fils, puis son placement entre les mains de l'armée d'occupation.
De l'autre côté de la famille se trouve Ahmed Bendrimia "El Matrouch", un parent de "Brire" qui était un combattant contre les Français, puis un héros local surnommé le "Rambo de l'Algérie". Le paradoxe est cruel : une branche de la famille porte le nom du héros martyr, et une autre vit sous le nom du traître.
Mais le film ne renverse pas simplement les qualificatifs établis depuis des décennies pour faire du harki un héros et du moudjahid un traître. Sa question est plus précise : qui a proféré l'accusation de trahison ? Et sur la base de quel récit ? Car le mot lui-même a tué Amar lorsqu'il a été injustement accusé, puis a poursuivi son fils Brire des années plus tard. Et le témoignage du fils du héros Ahmed El Matrouch en faveur de son parent "Brire" n'efface pas l'histoire, mais il ébranle le récit qui a fait vivre la famille pendant des décennies en ayant honte d'elle-même.
Dans la seconde moitié du film, l'histoire de Maya elle-même entre en jeu. Pendant la production du film au Caire, elle subit une agression sexuelle dont nous ne connaissons pas les détails de la part d'un producteur ayant participé à l'œuvre, selon son témoignage dans le film. La violence ne s'arrête pas au corps, mais s'étend au film lui-même, lorsque le matériel filmé sur lequel elle a travaillé devient un moyen de la contrôler.
Au début, cette intrigue semble éloignée de l'histoire de la famille en Algérie. Mais Maya découvre plus tard que la tentative d'agression contre la femme d'Amar a été l'étincelle qui a déclenché toute la chaîne de dénonciations et de meurtres. Une femme a subi des violences dans le passé, un homme l'a défendue et a été tué, puis une petite-fille fait face à une autre violence alors qu'elle essaie de raconter l'histoire.
Le film n'équivaut pas les deux événements. Le premier a eu lieu pendant une guerre et une colonisation, et le second dans une relation de travail contemporaine. Mais il les relie en un seul point : la violence veut que la victime se taise. La grand-mère considère le silence comme une protection, tandis que Maya estime que le silence consume la famille de l'intérieur.
La réalisation de Maya Bendrimia est l'un des points forts du film, car elle ne cache pas le processus de recherche au spectateur. Nous sommes partenaires dans la recherche, nous voyons les entretiens individuels avec les membres de la famille, les appels téléphoniques, la recherche numérique et les archives, puis nous voyons les récits changer sous nos yeux chaque fois qu'un nouveau document ou un nouveau témoignage apparaît.
La caméra ne reste pas loin de la famille, mais entre avec elle dans les chambres, les voitures et lors des visites familiales. Elle filme l'hésitation avant de répondre, le rire nerveux et le silence qui suit la question difficile. Cela rend le film plus proche d'une enquête familiale menée sous nos yeux, et non d'un film historique qui connaît ses réponses dès le début.
La photographie équilibre les gros plans des personnages et des visages en France et la largesse de l'image en Algérie. L'Algérie ne se transforme pas en carte postale touristique, mais devient un véritable lieu doté de routes, de maisons, de cimetières et de réunions de famille. En revanche, la maison française semble plus exiguë, comme si la famille y vivait avec une histoire qu'elle ne sait pas comment amener à la lumière.
Et lorsque son père parle de sa peur de visiter l'Algérie, nous apercevons au-dessus de lui sur le mur l'affiche du film "Les Coupables" de Saïd Marzouk, comme pour illustrer la situation dont son père "Mourad" ne peut s'échapper... Il est complètement effrayé et tremblant dès que l'Algérie est mentionnée... C'est comme si la faute d'un père ne le quittait pas, tout comme elle n'a jamais quitté son père "Brire" au moment du meurtre du grand-père Amar, restant toute sa vie à se réveiller la nuit à cause des cauchemars qui le hantent.
Le montage de Nina Khada et Nassim Amaouche est la colonne vertébrale du film. Il ne se contente pas d'organiser le matériel chronologiquement, mais construit la contradiction entre les récits. Un témoignage dit quelque chose, puis un document apparaît pour le modifier, puis un proche raconte une troisième histoire. Par conséquent, le montage devient une partie du sens du film : il n'y a pas un seul récit complet, mais chaque récit laisse une trace qui nous aide à comprendre ce qui s'est passé.
Le film peut parfois se précipiter pour passer de l'histoire du grand-père à l'agression du Caire, de sorte que l'intrigue personnelle semble au début provenir d'un autre film. Mais lorsque nous revenons à l'histoire de la femme d'Amar, cette transition devient compréhensible : Maya ne cherche pas seulement l'histoire d'un homme accusé de trahison, elle essaie de briser toute une façon de traiter la violence par le silence.
À la fin, "Le Magma" ou comme sa réalisatrice l'a traduit en arabe par le titre "Ciel et Terre", n'est pas seulement un film sur la correction d'un registre familial. C'est un film sur une jeune fille qui entre dans le pays de sa famille pour la première fois, sur une famille qui vit en France sans se sentir totalement en sécurité, sur un jeune homme blessé dont le père a été tué et qui a vécu en étant considéré comme un traître, et sur une femme qui refuse d'hériter du même silence dont sa grand-mère a hérité.
C'est là la force du film : il ne nous donne pas de réponse facile sur le traître et le moudjahid, mais il nous oblige à regarder les êtres humains écrasés par ces mots, puis laissés à vivre sous leur poids génération après génération.
Commentaires
Connectez-vous pour aimer ou enregistrer cet article
Connectez-vous pour participer à la discussionAucun commentaire pour le moment. Soyez le premier à partager votre avis.